|
|
|
| | |
| | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ |
| | 93.1. By the morning hours |
| | 93.1. Demi waktu matahari sepenggalahan naik, |
| | 93.1. 誓以上午， |
| | 93.1. 朝（の輝き）において， |
| | 93.1. ¡Por la mañana! |
|
| | |
| | وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ |
| | 93.2. And by the night when it is stillest, |
| | 93.2. dan demi malam apabila telah sunyi (gelap), |
| | 93.2. 誓以黑夜，当其寂静的时候， |
| | 93.2. 静寂な夜において（誓う）。 |
| | 93.2. ¡Por la noche cuando reina la calma! |
|
| | |
| | مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ |
| | 93.3. Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, |
| | 93.3. Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. |
| | 93.3. 你的主没有弃绝你，也没有怨恨你； |
| | 93.3. 主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。 |
| | 93.3. Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
|
| | |
| | وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ |
| | 93.4. And verily the latter portion will be better for thee than the former, |
| | 93.4. Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). |
| | 93.4. 後世於你，确比今世更好； |
| | 93.4. 本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現巧）より，もっと良いのである。 |
| | 93.4. Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta. |
|
| | |
| | وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ |
| | 93.5. And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. |
| | 93.5. Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu , lalu (hati) kamu menjadi puas. |
| | 93.5. 你的主将来必赏赐你，以至你喜悦。 |
| | 93.5. やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。 |
| | 93.5. Tu Señor te dará y quedarás satisfecho. |
|
| | |
| | أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ |
| | 93.6. Did He not find thee an orphan and protect (thee)? |
| | 93.6. Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu? |
| | 93.6. 难道他没有发现你伶仃孤苦，而使你有所归宿？ |
| | 93.6. かれは孤児のあなたを見付けられ，祢護なされたではないか。 |
| | 93.6. ¿No te encontró huérfano y te recogió? |
|
| | |
| | وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ |
| | 93.7. Did He not find thee wandering and direct (thee)? |
| | 93.7. Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk. |
| | 93.7. 他曾发现你徘徊歧途，而把你引入正路； |
| | 93.7. かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。 |
| | 93.7. ¿No te encontró extraviado y te dirigió? |
|
| | |
| | وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ |
| | 93.8. Did He not find thee destitute and enrich (thee)? |
| | 93.8. Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. |
| | 93.8. 发现你家境寒苦，而使你衣食丰足。 |
| | 93.8. また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。 |
| | 93.8. ¿No te encontró pobre y te enriqueció? |
|
| | |
| | فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ |
| | 93.9. Therefor the orphan oppress not, |
| | 93.9. Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang. |
| | 93.9. 至於孤儿，你不要压迫他； |
| | 93.9. だから孤児を虐げてはならない。 |
| | 93.9. En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas! |
|
| | |
| | وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ |
| | 93.10. Therefor the beggar drive not away, |
| | 93.10. Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya. |
| | 93.10. 至於乞丐，你不要喝斥他， |
| | 93.10. 請う者を揆ね付けてはならない。 |
| | 93.10. Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces! |
|
| | |
| | وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ |
| | 93.11. Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. |
| | 93.11. Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan. |
| | 93.11. 至於你的主所赐你的恩典呢，你应当宣示它。 |
| | 93.11. あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。 |
| | 93.11. Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala! |
|
|
Alquran dan Terjemahan
